あーだこーだ言いながらも仕事して、飯食って、酒飲んで、バイクに乗ったり、ギター弾いたり、映画見たりと、そんな当たり前な毎日に感謝しなければならないなぁ、、なんて改めて思います。　ところで俺もこっちさ来て１３年がたったけど、、故郷恋しいけどなぁ！　まだまだ頑張んね〜どなぁ✊
I am reminded once again that I should be thankful for such ordinary days when I work, eat, drink, ride my motorcycle, play the guitar, and watch movies, even though I say so myself.　By the way, it’s been 13 years since I came here, but I still miss my hometown!　I still have to work hard……..

音楽なんてもんは胸に刺さるか刺さらないかで好き嫌いが決まるってもんですが、”Deer Hunter”　のテーマソングなんとも切なく、映画のシーンを思い出させる良い曲です。　

皆様、ご安全で良い週末をお過ごしください。
Music is something you like or dislike depending on whether it sticks in your mind or not, but the theme song of “Deer Hunter” is a very sad song that reminds me of a scene in the movie.　

Have a safe and happy weekend, everyone.

来週から暖かくなるようです、バイクシーズンの始まりですね。このかっこいいショベルヘッドでCHOPPER LIFEを楽しんでみてはどうでしょうか。税込４００万円、車検付き。今、うちで作ったら円安や部品高騰で最低でもプラス１５０万はくだらないと思います。こおいうのは、売れた後に　”まだありますか？”   となる事が多いです。そうならないように、むずむずしている方はお早めにご連絡ください。人生には勢いが大事です。お気軽にどうぞ。
It’s going to be warmer next week, the beginning of the bike season. How about enjoying CHOPPER LIFE with this cool shovelhead? 4,000,000 yen including tax, with inspection. If we build it now, it will cost at least plus 1.5 million yen due to the weak yen and soaring parts prices. After the sale, we are often asked, “Do you still have it?” After the sale, we often have to ask, “Do you still have any more? To avoid this, please contact us as soon as possible if you are itching to do so. Momentum is important in life. Please feel free to do so.

Translated with DeepL.com (free version)

新しいスエットシャツ作りました。さらっと着る感じで良いと思います。このロゴ凄く気に入っているのでキャップも作ろうかなと思ってます。
I made a new sweatshirt. I think it’s nice and light. I like the logo so much that I’m thinking of making a cap as well.

スイングアームフレームのエヴォ。非常にコンディションの良い車両です。完全なるおじさん仕様ですが、少しカスタムすればクールな車両になると思います。フルカスタムも勿論最高ですね。

Evo with swing arm frame. The vehicle is in very good condition. It is a complete uncle spec, but with a little customization it would be a cool vehicle. Full customization would be great, of course.

エンジンオーバーホール済み、KZ1000LTD. ノーマルパーツもあります。SAMSのプロジェクトバイクと思ってキープしていますが、興味のある方はお気軽にお問い合わせください。ノーマルスイングアームにして車高上げて、メガフォンのマフラーつけて走りに振ったらいい感じかなぁ、、なんて思います。色褪せた純正ペイントもいい感ですね。

Engine overhauled, KZ1000LTD. Stock parts are available, I’m keeping it as a project bike for SAMS, but if you are interested, please feel free to contact me. I think it would be nice if I raised the ride height with a normal swing arm and put a megaphone muffler on it to make it run better. The faded factory paint is also a nice touch.

V111搭載、FXR. お客様からお声かかっていますが、FOR SALEです。アメリカからの車両なので、色々と手直し必要ですが良いバイクです。足回り等も良い部品でグレードアップしてあります。

V111 equipped, FXR. We have been approached by a customer, but it is FOR SALE. It is from the U.S.A. and needs a lot of work, but it is a nice bike. The suspension and other parts have been upgraded with good parts.

1993年、FXRP.   輸入後、足回りや配線、発電系など、ほぼほぼ手を入れたお金のかかっている車両です。RPはカウル付きが巷では人気なようですが、スクリーンタイプが渋くて私は好きです。RPはアメリカでも値段が高騰しています、気になる方はお早めにどうぞ。

1993, FXRP. This is a very expensive car that has been almost completely reworked after importation, including suspension, wiring, power system, etc. The RP with a cowl seems to be popular in the market, but I like the screen type because of its austere appearance.

だんだんと暖かくなってきてバイクの問い合わせが増えてきました。ハーレー購入お考えの方、何か気になる車両があれば是非お気軽にお問い合わせください。円安や物価高の影響もあり、手軽に買える品物ではありませんが、乗ったらわかる充実感、開放感、トルクフルな走りでどハマりすること間違いなしですよ！　お問い合わせ、ご来店お待ちしております。

The weather is getting warmer and the number of motorcycle inquiries is increasing. If you are thinking about purchasing a Harley, please feel free to contact us if you are interested in any of our motorcycles. Due to the depreciation of the yen and the high cost of living, they are not easy to buy, but once you ride one, you will surely be hooked by the sense of fulfillment, openness, and torquey ride!　We look forward to your inquiries and visits.

英語圏の方もこのブログ観てくださっている方がいるようなので、DeepLで翻訳してそのまま載せるようにしました。時々変な英語になっているかもしれませんが、その時はご勘弁を、、、。

Since some English-speaking people seem to be watching this blog, I translated it at DeepL and put it up as it is. Please forgive me if the English is sometimes a little strange.

電波ってのが思った以上にヤバいなぁ、、なんて思いますし、周波数ってものなぁ、、。

I think that radio waves are more dangerous than I thought, and I also think that frequency is a thing.